Cuentos populares de la India constituye una recopilación de ciento diez cuentos de tradición oral, traducidos de veintidós lenguas diferentes del subcontinente indio. Todos ellos recogidos directamente de narradores orales, y luego seleccionados y contados de nuevo con un profundo respeto por A. K. Ramanujan. Terribles y cómicos, burlones y alegóricos, misteriosos y románticos, estos cuentos nos conducen a un mundo de dioses disfrazados de mendigos o de fieras, de animales capaces de las más enrevesadas intrigas, de ogresas y diablos, de sabios consejeros y reyes tontos. Mundo de cuento que se convierte, con la magia de la palabra, en un mundo familiar, en el mundo de todos los días. Enriquecido por la Introducción y las Notas de A. K. Ramanujan, este libro es una guía indispensable para conocer la tradición popular de la India, cuna de todas las tradiciones de Europa cuyas lenguas proceden del indoeuropeo.
A. K. Ramanujan (Mysore, India, 1929-Chicago, 1993), poeta, traductor de textos en kannada y tamil, lingüísta y folclorista, estudió en las universidades de Mysore e Indiana y desde 1962 fue profesor en la Universidad de Chicago.
|
